Aunque hace tiempo que colgué esta secuencia en YouTube, no había tenido tiempo de ponerla en nuestro blog. Pertenece a una de las obras maestras del cine asiático de la década. Acción sin montajes ni efectos de sonido “made in Hollywood”. Ejemplar.
Oldboy (2003) es un thriller coreano, segundo en la trilogía sobre la venganza de Park Chan-Wook (Sympathy for Mr. Vengeance, 2002; y Sympathy for Lady Vengeance, 2005). Cuenta la historia de un hombre que es encerrado en una habitación durante 15 años sin motivo aparente. Cuando es liberado, busca al responsable de su captura.
Nota: Este genial plano secuencia de 3 minutos tardó 3 días en rodarse.
¿Por qué ver películas en versión original?
Aquí tenéis el vídeo del que hablamos en el último programa. Mi idea era mostrar como, en muchas ocasiones, una mala traducción (al español) puede cambiar el sentido original de la película.
En esta secuencia de Taxi Driver, el audio es el del doblaje de 1976. Los subtítulos, de la edición en DVD, son más fieles al sentido original de la cinta. El lenguaje del proxeneta es ahora más vulgar y explícito; la prostituta, interpretada por Jodie Foster, pasa de tener 13 a 12 años, además de una buena lista aptitudes sexuales.
Podés encontrar más vídeos de nuestra cosecha en nuestro Canal de Youtube.